Yes, I had indeed missed an MC out. As one or two other Maaya fans kindly noted for me a long time ago...yes, it took me this long to get down to watching the DVD again. And for being all of 5 seconds long it had a tricky part! Thus, I have had a second opinion/help from Frecklegirl. Joint effort! And thus, the entire DVD is now translated (apart from the songs, which are, of course, on Frecklegirl's site).
Note: where I've put 'there are other's who've gotta come back from somewhere', in Japanese Maaya actually says: 'there are also people far away'. But I thought I could make it sound more natural than that ^^;; but take it literally or take it paraphrased, it's up to you. The Japanese transcription of that line was all Frecklegirl. I just couldn't hear it!
Kazeyomi Tour 2009 MC 6.5 a.k.a after Universe
Translation by me and Frecklegirl
Thank you very much! (waves) Hey band, why don't we all come to the front together...? I forgot what we were meant to be doing. Thank you very much...ah, there are others who've gotta come back from somewhere...please talk amongst yourselves for a second (audience laughs as other band members run on) No one knew anything. String people too! I’m so sorry. Sorry. I forgot everything when the blue lights came on. (bow)
(waving, bowing, audience applause as they leave the stage)
Wednesday, 9 September 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)