I mentioned it before but here are Maaya's 'image translation' of the song 'Kissing the christmas killer' which was on the 23-ji no Ongaku album aggesss ago. When was that...? A long time ago if I can't remember!! Anyway, it's definately a creepy song. Also, as I said on the gravity image translation I find it interesting to know what Maaya's impression of an english song is when she records it (if her grasp of English is as bad as she tells us). Enjoy my english translation of Maaya's japanese translation!!
Kissing the Christmas Killer
Before I was born I made a promise with god
That I would always be with him
However, that vow was broken
Now, from this moment onwards my all is his
These eyes, this heart, this voice, this life
Everything I am is his
Surely tonight, on this night which will be sacred
Santa is coming to kill me
I broke my promise to god
So santa is coming to kill me
He's coming through the falling snow
Somehow, before it happens just once
I want you to kiss me
I'm not sure whether the English or Japanese is creepier, personally.
Saturday, 9 February 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment