New single - Ame Ga Furu lyrics translation

Ame ga Furu (Rain Falls)

Lyrics: Maaya Sakamoto
Translation: Pippa

When the rain has completely stopped
Where should I return to?
When I want to meet you
In what way should I call out?

For who’s sake
For what sake
Am I wanting to get stronger for?
Even though I want to protect you
In the fighting contradictions
Will you even answer me?

The rain falls and I wait for a rainbow
(Take me) To your sky
(Take me) outside this dream of never ending rain
The scenery I always searched for
Just one miracle
Hey, in this way you’re changing me

Even though we can meet again soon
Your goodbyes are always awfully quiet
To some extent they seem like eternity

More than believing I’m doubting but
You said “I like you” with a smile

For you who aren’t used to good and bad
I’ll divide love into one

Until the end don’t say it
More than words (hold me)
Painfully, painfully
Until I’m destroyed (hold me)

With just one kiss
I can become even more free
These moments that won’t come again
Pile up

The splashing drops
Disappear at my feet
Like miniature shooting stars

Always

The rain falls and I wait for a rainbow
(Take me) To your sky
(Take me) outside this dream of never ending rain

With just one kiss
I can become even more free
These moments that won’t come again…

With you who passes over both
Reality and imagination (I’m flying)
With you who passes over both
Limits and boundaries (I’m flying)

The scenery I always searched for
Just one miracle
Hey, in this way you’re changing everything