"Shitsuren Cafe" Lyrics

Another track from 'Kazeyomi', this time the background music of a break-up, 'Shitsuren Cafe'. Pretty bitter-sweet. I really like the lyrics of this album. Some of them are really nice. This one's standard break-up fare but enjoy regardless! Kind of hard to make the title of this one flowery!!

Shitsuren Cafe
Dissapointed in Love Cafe
Album: Kazeyomi
Original Lyrics: Maaya Sakamoto

“It was fun” do you really mean that?
The one who ended it was you, right?
Until the end you don’t realise
That being too kind is actually cruel

Aa, you’re further away than a stranger
What should I call you from today?
You gave me much, much happiness
Hey, what did I give to you, my beloved you?

Saying that we drew each other like the law of universal gravity,
You remember that right?
I’m soaked in memories like at the end of a film
The scenes of our encounter like a refrain

Aa, love and the sunset are always orange
Dusk only sees me off
It would be good if it could become a bright and sweet memory
If you remember then please let it be of a smiling me

Aa, you’re further away than a stranger
Even though until today you were at my side more than anyone
Drinking my coffee then standing with a strangely bright ‘good bye’
I smile like an adult and say something like: well then, good bye

Something, something, something meaningful
To you, to you, I can’t say it

I want to hold you, I want to hold you
Even just once more I want you to let me hold you
I won’t forget, I won’t forget
Good bye
The person I loved.